Survey finds that many prisons and jails have room to improve HIV testing and coordination of postrelease treatment