Factors Associated with Patient–Caregiver Concordance about Life-Sustaining Treatment Preferences among Advanced Cancer Patients: A Cross-Sectional Study