Evidence-based approaches to breaking down language barriers