Association of a 3′ untranslated region polymorphism in proprotein convertase subtilisin/kexin type 9 with HIV viral load and CD4 + levels in HIV/hepatitis C virus coinfected women