Allison P Squires

Abstract

Objective: The purpose of this study was to understand the limited English proficiency patient experience with health care services in an urban setting in the United States. Methods: Through a narrative analysis approach, 71 individuals who spoke either Spanish, Russian, Cantonese, Mandarin, or Korean shared their experiences through semi-structured interviews between 2016 and 2018. Analyses used monolingual and multilingual open coding approaches to generate themes. Results: Six themes illustrated patient experiences and identified sources of structural inequities perpetuating language barriers at the point of care. An important thread throughout all interviews was the sense that the language barrier with clinicians posed a threat to their safety when receiving healthcare, citing an acute awareness of additional risk for harm they might experience. Participants also consistently identified factors they felt would improve their sense of security that were specific to clinician interactions. Differences in experiences were specific to culture and heritage. Conclusions: The findings highlight the ongoing challenges spoken language barriers pose across multiple points of care in the United States' health care system. Innovation: The multi-language nature of this study and its methodological insights are innovative as most studies have focused on clinicians or patient experiences in a single language.

Abstract

It is often said that modern-day nursing and midwifery was founded on the spirit of activism. Yet, historically, the link between nursing and activism has been inconsistent. Nursing Now USA was created in response to a global campaign launched in 2020 by the World Health Organization to mark the Year of the Nurse and Midwife. A goal of this initiative is education about how contemporary nurses serve as leaders in healthcare in the United States. This article describes the methods and results of a scoping review that sought to explore the current state of the science, key concepts, and operationalization of activism in nursing. The general consensus in the literature is that the profession of nursing has deep roots in activism, but a lack of a clear definition of activism and operationalization in policy, practice, research, and academic settings likely limits active engagement by many nurses. The current state of nurse activism is more subtle, often unseen, and non-confrontational compared to the participation and contribution of nurses from the 1900s to the 1980s. We identified barriers and facilitators to activism in nursing and our discussion includes implications for nursing practice, education, and leadership.

Abstract

Background: Hospitalization can be hazardous for older people, but most hospitals in Europe are not prepared to meet the unique needs of older adult inpatients. Adaptations of the physical environment, care processes, and staff knowledge and skills in geriatric care are essential to improve the quality of care for older people. An assessment of baseline organizational approaches to older adult care is an important first step toward recognizing the challenges organizations face when delivering acute care services to older adults and attempting to improve them. The Geriatric Institutional Assessment Profile could be a promising tool for this endeavor. Objectives: To describe a systematic process implemented across seven countries and languages that sought to develop valid and culturally-appropriate translations of the Geriatric Institutional Assessment Profile. Design: Cross-cultural instrument translation and content validation study. Setting and participants: Expert review panels comprised of 68 practicing nurses from seven European or EU associated countries (Austria (German), Belgium (Dutch), Denmark (Danish), Israel (Hebrew), Poland (Polish), Switzerland (German, French), and Turkey (Turkish)) evaluated cross-cultural relevance, including translation, of the Geriatric Institutional Assessment Profile. Method: A systematic approach to translating and validating a cross-cultural survey instrument, including back-to-back translation, adaptation, and evaluation of content validity using content validity indexing (CVI) techniques for each country and language, assessing translation and relevance content validity separately. The item, subscale and domain content validity index scores were calculated and adjusted for chance agreement among raters for all parts of the Geriatric Institutional Assessment Profile: the four subscales of geriatric care environment, the general knowledge about older adults subscale, and the clinical geriatric knowledge subscale. Consensus discussions among the raters then finalized translations. Results: CVI scores for relevance and translation were all in the “good” to “excellent” range. The geriatric care environment scale's CVI scores were 0.84 to 0.94 for relevance and 0.82 to 0.98 for translation. The clinical geriatric knowledge subscale's CVI scores were 0.83 to 0.97 for relevance and 0.94 to 0.98 for translation. The general knowledge about older adults subscale received high translation agreement (0.93 to 0.99) but slightly lower scores for relevance, ranging from 0.46 to 0.94. Conclusion: Study results provided preliminary evidence of the applicability and validity of a multi-factor measure of age-friendly care in diverse health care systems, in German, Dutch, Danish, Hebrew, Polish, French, and Turkish languages.

Abstract

Background: In home health care, language barriers are understudied. Language barriers between patients and providers are known to affect a variety of patient outcomes. How a patient's language preference influences hospital readmission risk from home health care has yet to be determined. Objective: To determine if home care patients’ language preference is associated with their risk for hospital readmission from home health care within 30 days of hospital discharge. Design: Retrospective cross-sectional study of hospital readmissions from an urban home health care agency's administrative records and the national electronic home health care record for the United States, captured between 2010 and 2015. Setting: New York City, New York, USA. Participants: The dataset comprised 90,221 post-hospitalization patients and 6.5 million home health care visits. Methods: First, a Chi-square test was used to determine if there were significant differences in crude readmission rates based on language group. Inverse probability of treatment weighting was used to adjust for significant differences in known hospital readmission risk factors between to examine all-cause hospital readmission during a home health care stay. The final matched sample included 87,561 patients with a language preference of English, Spanish, Russian, Chinese, or Korean. English-speaking patients were considered the comparison group to the non-English speaking patients. A Marginal Structural Model was applied to estimate the impact of non-English language preference against English language preference on rehospitalization. The results of the marginal structural model were expressed as an odds ratio of likelihood of readmission to the hospital from home health care. Results: Home health patients with a non-English language preference had a higher hospital readmission risk than English-speaking patients. Crude readmission rate for the limited English proficiency patients was 20.4% (95% CI, 19.9–21.0%) overall compared to 18.5% (95% CI, 18.7–19.2%) for English speakers (p < 0.001). Being a non-English-speaking patient was associated with an odds ratio of 1.011 (95% CI, 1.004–1.018) in increased hospital readmission rates from home health care (p = 0.001). There were also statistically significant differences in readmission rate by language group (p < 0.001), with Korean speakers having the lowest rate and Spanish speakers having the highest, when compared to English speakers. Conclusions: People with a non-English language preference have a higher readmission rate from home health care. Hospital and home healthcare agencies may need specialized care coordination services to reduce readmission risk for these patients. Tweetable abstract: A new US-based study finds that home care patients with language barriers are at higher risk for hospital readmission.

Abstract

BACKGROUND: Hypertension is the most common non-communicable disease in Uganda and its prevalence is predicted to grow substantially over the next several years. Rates of hypertension control remain suboptimal, however, due in part to poor medication adherence. There is a significant need to better understand the drivers of poor medication adherence for patients with non-communicable diseases and to implement appropriate interventions to improve adherence.OBJECTIVE: The purpose of this study was two-fold. First, this study sought to understand what factors support or undermine patients' efforts to adhere to their hypertensive medications at baseline. Second, this study sought to explore the acceptability and feasibility of adherence interventions to both providers and patients.METHODS: This study was conducted at a large, urban private hospital in Kampala, Uganda. We conducted key informant interviews with both providers and patients. We explored their beliefs about the causes of medication non-adherence while examining the acceptability of support strategies validated in similar contexts, such as: daily text reminders, educational materials on hypertension, monthly group meetings (i.e. "adherence clubs") led by patients or providers, one-on-one appointments with providers, and modified drug dispensing at the hospital pharmacy.STUDY DESIGN AND PARTICIPANTS: Fifteen healthcare providers and forty-two patients were interviewed. All interviews were transcribed, and these transcripts were analyzed using the NVIVO software. We utilized a conventional content analysis approach informed by the Health Belief Model.RESULTS: Of the proposed interventions, participants expressed particularly strong interest in adherence clubs and educational materials. Participants drew connections between these interventions and previously underexplored drivers of non-adherence, which included the lack of symptoms from untreated hypertension, fear of medication side effects, interest in traditional herbal medicine, and the importance of family and community support.CONCLUSIONS: Both providers and patients at the facility recognized medication non-adherence as a major barrier to hypertension control and expressed interest in improving adherence through interventions that addressed context-specific barriers.